Chers membres

J’espère que vous avez passé un excellent été reposant et avec beaucoup d’activités familiales intéressantes. 

Après le coktail d’été au « Sunny’s dinette », la reprise c’est faite en grand avec le tournoi de golf – Mémorial Jacques Thévenaut en Setpembre, la dégustation de vins suisses au consulat général en Octobre, et les mois de novembre et décembre vous offrirons d’autres évènements de qualité et de réseautage; un panel sur la rétention du personnel – sujet d’actualité en ces temps de pénurie de main d’œuvre – animé par des panelistes de renom; mais aussi la très traditionnelle fondue de la CCCSQ, et d’autres évènements. 

Crédit photo : SinkEyeZzz

L’édition du printemps de l’Info Suisse a fermé l’ère du papier. C’est donc avec un immense plaisir que nous démarrons en cette reprise automnale une nouvelle formule numérique. Autant d’articles de qualité comme par le passé, des portraits de membres, des retours sur évènements et des nouvelles pertinentes. Pour cette première édition numérique nous vous proposons toute une série d’articles. Par la suite, le contenu sera réparti régulièrement selon un calendrier éditorial géré par l’équipe Info Suisse, sous la nouvelle direction d’Andréanne Quintal. 

Grande nouveauté également; les articles ne sont plus réservés aux seuls membres de la chambre mais seront accessibles à tout le monde. Nous vous encourageons donc à partager le contenu que vous jugerez pertinent avec vos amis et relations d’affaires. Nous vous invitons également à nous soumettre des idées d’articles que vous jugez pertinents pour les autres membres de la chambre, afin de rendre le tout plus participatif. 

Au nom de tous les administrateurs de la CCCSQ, je vous souhaite une excellente lecture. Et vos commentaires et suggestions sont les bienvenus. 

Cordialement

Frédéric Bossart
Président de la CCCSQ

Dear members

I hope you had an excellent, relaxing summer with lots of interesting family activities. 

After the summer cocktail party at ‘Sunny’s dinette’, we’re back in the swing of things with the Jacques Thévenaut Memorial Golf Tournament in September, the Swiss wine tasting at the Consulate General in October, and November and December will bring you more quality networking events; a panel on staff retention – a topical issue in these times of labour shortage – with renowned panelists; the very traditional SCCC fondue, and other events. 

The spring edition of Info Suisse closed the paper era. So it’s with great pleasure that we start this autumn with a new digital format. Just as many quality articles as in the past, with portraits of members, feedback on events and relevant news. For this first digital edition, we’re offering you a whole series of articles. Thereafter, content will be distributed regularly according to an editorial calendar managed by the Info Suisse team, under the new direction of Andréanne Quintal. 

Another new feature is that articles will no longer be reserved for Chamber members only, but will be accessible to everyone. We therefore encourage you to share the content you deem relevant with your friends and business relations. We also invite you to submit ideas for articles that you feel would be relevant to other chamber members, to make the whole thing more participatory. 

On behalf of all the directors of the SCCC, I wish you an excellent read. Your comments and suggestions are most welcome. 

Sincerely